Nyt 46 vuoden ajanbruce Springsteenfanit ovat eri mieltä siitä, onko vuoden 1975 Thunder Roadin avauslyriikka The screen door slams / Mary's dress heilahtelee vai The screen door slams / Mary's dress waves.
Springsteenin virallisella verkkosivustolla ja laulukirjassa sana on aaltoja, mutta kuten monet ovat vuosien varrella huomauttaneet, tässä ei ole paljon järkeä. (Huilut riimii paremmin näytelmiin kuin aallot, ja mekot eivät heilu tuulessa, ne heiluvat tuulessa.) Joka tapauksessa tähän asti virallinen ennätys on enimmäkseen osoittanut, että mekko heiluu. Springsteenin status quon järkkymiseen tarvittaisiin vain ukkosmyrsky.
Siirry Internetiin. Jälkeen New Yorkin ajat ' Maggie Haberman twiittasi kuvan tyhjästä Springsteenistä Broadwayn lavalla tekstillä 'Näytön ovi pamahtaa, Maryn mekko heiluu, vuosikymmeniä kestänyt keskustelusiirretty verkkoonja puhkesi kaaokseen. Uudistuneella intohimolla Twitter murtautui nopeasti heiluttelu- ja aaltoleireihin puolustaen kiivaasti omia sanoituksiaan.
Tämä ei tietenkään ole ensimmäinen kerta, kun Internet on lähtenyt sotaan mekosta. Mutta toisin kuin pahamaineinen musta-sininen, valko-kultaraidallinen pukukeskustelu vuodelta 2015, tällä konfliktilla on lopullinen ratkaisu. Heinäkuun 17. päivänä New Yorker kertoivat ottaneensa yhteyttä sähköpostitse The Bossin pitkäaikaiseen yhteistyökumppanuuteen ja johtajaan Jon Landauhun. Landau vahvisti, että sanat ovat itse asiassa Maryn pukukeinuja, kuten Springsteen alun perin kirjoitti ja esitti.
Asia suljettu.
Bruce Springsteen (kuva Robert DeMartin)
Toimittajan valinta
Bruce Springsteen ratkaisee keskustelun Thunder Roadin sanoituksesta 46 vuoden jälkeen
Vaikka Thunder Roadin mysteeri on vihdoin ratkaistu, tämä lyyrisen väärinkäsityksen tapaus ei ole kaukana yksittäistapauksesta. Ihmiset kuulevat sanat väärin koko ajan, usein hilpeästi – joten olemme koonneet yhteen 18 kaikkien aikojen hauskinta ja yleisimmin väärin kuultua laulun sanoitusta.
Tarkista ne alta.